già họng

Thân thiện

Ông cụ già họng với hàng xóm về thời tiết.

Définition

1. Adjectif (argotique) :
   • Avoir bon bec, être insolent : "già họng" décrit une personne, souvent jeune, qui répond avec insolence, qui a la langue trop bien pendue ou qui argumente avec une audace jugée déplacée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cet enfant a vraiment bon bec !) (Ne sois pas insolent avec les adultes !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier ou argotique, souvent pour réprimander. Elle implique généralement un manque de respect perçu dans le ton ou les paroles.

Variantes et mots apparentés

• Già mồm (adjectif, argotique) : synonyme direct de "già họng", ayant exactement le même sens et la même connotation.

Synonymes

• Insolent : qui manque de respect dans ses paroles ou son attitude.
• Effronté : qui montre une audace impudente.

Expressions idiomatiques

• L'expression "già họng" est elle-même une locution adjective idiomatique. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues.

Học thuật

1. (argot) avoir bon bec